Siediti.
Come sta il braccio?
Fratturato in 2 punti.
Gil, sono di nuovo Conrad.
Ehm... messaggio numero 3.
Richiamami per favore.
Va meglio?
- Si'. - Bene.
Allora, devresti sapere dov'e'.
A dire il vero, non lo so.
Davvero?
Ok, ehm...
Ascolta, non voglio fare dei giochetti.
Questo e' tanto difficile per me quanto lo e' per te.
Quindi... finiamola in fretta, va bene?
Ok, allora, ehm, questa e' un'inchiesta amministrativa.
T e il tuo supervisore
stavate violando la politica del laboratorio...
"State".
"State" violando la politica del laboratorio
che afferma che i membri della stessa squadra scientifica
non possono essere coinvolti in una relazione amorosa.
Quindi, quando avete iniziato la vostra relazione
tu e il supervisore Grissom?
Abbiamo sempre avuto una relazione.
Intendo, quando siete diventati intimi?
2 anni fa.
Penso che fosse una Domenica.
Sagebrush Valley High School.
"I Cobra".
Sembra che sia ancora alle superiori...
Accidenti, il football e' diventato molto piu' brutale di quando giocavo io.
Gia', dov'e' il resto, ancora sul campo?
Non ci sono campi da football di scuole superiori qui intorno comunque.
Cosa pensi, Grissom?
"Ichabod era terrorizzato nell'accorgersi che era senza testa."
CSI : Crime Scene Investigatio Stagione 8 Episodio 2
Traduzione: Ai, Emicad, Happy, Leda, Licisca, Stilly, Supersimo.
Revisione: PILŲ
:: Italian Subs Addicted :: [ www.italiansubs.net ]
La pozza di sangue ci dice che l'elmetto deve essere stato qui per un po' di tempo.
Il pneumatico di un veicolo deve essergli passato sopra.
L'elmetto ha un'abrasione nera
che e' compatibile con l'essere stato colpito da un pneumatico
Probabilmente e' stato colpito come una pallina da flipper giu' per la strada.
Ho controllato con la stradale.
Nessun rapporto di incidenti stradali qui vicino.
Ehm, Holstein si sta procurando una lista degli assenti
dalla scuola superiore.
La testa e' laggiu'.
Le tracce di sangue vanno da qui verso l'alto.
Seguiamo il sangue.
Ha detto qualcosa di quello che sta succedendo con Sara?
No.
Ehi, Sara ti ha mai detto qualcosa di lei e Grissom?
Non esplicitamente.
Quindi sapevi di loro due?
Gia'.
Ehi!
Dov'e' l'uniforme?
Se non e' un giocatore, cosa c'entra l'elmetto?
Forse e' un tifoso sfegatato.
Ci sono tutte le competizioni delle scuole superiori la scorsa notte.
Dov'e' la mano?
Deve essere da qualche parte qui intorno.
La mano... dove l'hai trovata?
A distanza di 18 metri, 2 ore dopo.
David, non e' ancora pronto.
Perche' ci sta volendo cosi' tanto tempo?
Non riesco a togliere l'elmetto.
E' meglio che faccia avere questa scheda con le 10 impronte digitali a Mandy subito.
Tu tieni l'elmetto.
La faccia sembra un hamburger.
Ho trovato la stessa polvere nera sui suoi vestiti.
Ehi, Mandy.
Ho una scheda con le 10 impronte digitali del nostro sconosciuto.
Beh, vediamo se combacia con il Safe-Kit che Holstein ha portato.
Ho solo un altro ragazzo che manca in quella scuola superiore.
Ehi, se avessi un bambino,
metteresti insieme un Safe-Kit su di loro?
Perche' no? E' meglio essere preparati.
Pensa ad esso come una polizza assicurativa poco costosa.
E' solo un foglio con le impronte, un campione di DNA, e una foto.
Poi vai a letto ogni notte sperando di non dover usarlo.
Mhhh... Beh, c'e' una corrispondenza.
Il tuo sconosciuto e' Vincent Bartley.
Si'?
Si'.
Ok, bene. Grazie.
Di niente.
Beh, niente. Voglio dire, era buio.
Era davvero buio.
Un minuto siamo sposati, e quello dopo...
Sai cosa? Buon per te.
I divorzi dovrebbero essere come i cerotti.
Un strappo veloce ed e' fatta.
Trovi?
Oh, e che ne so...?
Eddie e io siamo stati insieme anche troppo.
Ogni decisione era come un atto del Congresso.
E' la fine di un'era, signore e signori.
Hampton Huxley, l'editore della rivista "Hux",
con la quale i ragazzi diventano uomini
e gli uomini ancor piu' uomini, e' morto.
Quella rivista mi ha accompagnato in Vietnam.
Oh, questo spiega tutte quelle belle donne all'ingresso.
Erano delle "Gattine".
Gia', infatti, "Gattine".
Stava cenando con un paio di loro quando e' morto.
Credo fossero "Miss Estate" e "Miss Inverno".
Ogni maschio della famiglia Phillips
riceve in regalo un abbonamento a vita alla rivista Hux per il suo Bar Mitzvah.
Credo che i miei figli drovanno accontentarsi di una penna stilografica.
Sono sicura che la rivista andra' avanti anche senza di lui, Dave.
Cosa abbiamo?
Ferita da perforazione.
Nessun segno di abrasione intorno alla ferita.
Ma posso riaccostare la pelle.
Quindi probabilmente non gli hanno sparato. Pugnalato?
Forse. Dritto nella tempia, fino al cervello.
Dev'essere morto in pochi secondi.
E' un ristorante affollato.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Non esattamente.
Vi presento l'ultima tendenza.
Cenare al buio.
I camerieri sono ciechi.
Nessuno vede niente.
Un gioco da ragazzi, no?
Se n'e' semplicemente andato?
Penso di si'.
Ragazzi?
Ho un cadavere qui.
Cenare dovrebbe essere un'esperienza, come l'Opera, o l'arte.
Dovrebbe riempire l'anima quanto il ventre.
Odorate, toccate e trattenete sulla lingua.
Qui si vende erotismo.
Vi invito ad usare le mani per mangiare.
La composizione e' importantissima.
La salata, polposa carne dell'aragosta,
condita con cremosa, chiara salsa francese.
La morbida polpa e la solida buccia di un fico fresco,
affogato nel miele.
La lingua riconosce i principali gruppi di sapori,
il salato, il dolce, l'aspro, l'amaro,
e ha piu' di 10.000 ghiandole saporifere,
ognuna in connessione diretta
con il centro del piacere del cervello,
che innesca le endorfine.
L'attesa e il consumo di un buon pasto,
e' chimicamente molto simile
allo sballo da assunzione di droghe.
E a quanto pare, e' pericoloso alla stessa maniera.
Mi dica cosa e' successo.
Non lo so.
Tutti i camerieri hanno uno di quei telecomandi.
Se si verifica un'emergenza, le luci di sala si accendono
e si spegne quella rossa in cucina.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatelo!
Si sente bene?
Chiamate il 911!
Oh, cosi' non ha visto niente?
Io sto in cucina.
Ho 2 turni a sera, alle 7 e alle 10,
una media di 25 persone, 10 portate a testa.
Non ho nemmeno il tempo di andare in bagno.
April era qui...
e qui c'era Huxley.
Ok.
Abbiamo del sangue sulla sedia.
Sangue sulla tovaglia.
Gocce di sangue sul pavimento,
che si allontanano dalla sedia di Hux.
Lo colpisci. Estrai l'arma.
Plin, plin, plin.
E si fermano qui.
Vicino alla signorina Shasta.
Shasta McCloud.
"M" maiuscola, "c" minuscola, "C" maiuscola, piu' "loud".
McCloud.
In TV non si e' mai visto nessuno sanguinare per un infarto.
E' quello che pensa sia successo?
Beh, si'. Voglio dire, con tutto quel Prevalis e quella coca light,
ho pensato che...
April! Zitta!
E' stato sempre un animale, fino al giorno in cui e' morto.
Uh-huh.
Aspetti un attimo. Che succede?
Beh, non sono certo io quello con del sangue addosso.
Spiegatemelo voi.
Pensavo si fosse addormentato,
come faceva sempre dopo mangiato.
Andiamo! Svegliati, Huxey.
Svegliati, Huxey.
Svegliati, Huxey-Hux.
Forza, e' ora di andare.
Miao, miao!
Cameriere!
- C'e' un emergenza! - April? April, cos'e' successo?!
Chiamate il 911! Aiuto! April! April!
Sono Michael.
Codice rosso!
Aiuto! Aiutateci!
Ok. Um, senta, ho bisogno di prendere il suo maglione.
Si', come se questa non l'avessi gia' sentita prima.
No. No, non intendo adesso.
No, voglio dire che devo prenderlo prima che me ne vada.
Sapete, piu' tardi, quando, quando vado via,
dovro' prendere il suo maglione allora.
Sig. Bartley?
Matt. Sono il fratello di Vincent.
Io sono... Nick.
Stokes.
Uh...
Non c'e' bisogno di dirlo.
Quando il detective mi ha chiesto del Safe-Kit
ho capito che era successo qualcosa a Vinnie.
Non dovrei parlare con i tuoi genitori?
Non abbiamo genitori.
Mamma e' scappata quando eravamo piccoli,
e papa' e' morto un paio d'anni fa'.
Eravamo solo noi due.
Matt...
suo fratello non era nella squadra di football,
ma quando l'abbiamo trovato, indossava un casco da football.
Come mai?
Era il mio vecchio casco.
E' cosi' che sei rimasto paralizzato?
No.
Era l'ultimo giorno delle vacanze di primavera, e...
Ero devastato,
Come un cretino,
mi tuffai a testa in giu' nella piscina dei Tangiers,
fratturandomi la vertebra T-1.
Allora perche' il casco?
Beh, ero un giocatore molto bravo.
Era fiero di questo.
E anche della cintura col drago di papa'.
L'ha avuta quando era in servizio.
Vinnie la indossava ogni giorno.
Era qualcosa che doveva portare...
per andare avanti.
Gia'.
Lo sai, uno di questi potrebbe essere l'arma del delitto.
E' piu' o meno della stessa grandezza e forma.
E tutti ne avevano uno.
Beh, qualcosa che non e' sangue e' gocciolata qui .
Beh, potrebbe essere qualsiasi cosa che era sugli spiedini.
L'ALS trovera' qualsiasi cosa a base di grasso o di latte.
Potresti spegnere le luci per un secondo?
Scusa, ma questa e' stupida idea per un ristorante.
Io ho bisogno di vedere cosa sto' mangiando.
Io vedo proprio bene.
Dove sei?
Proprio qui.
Oh.
- Ciao. - Ciao.
Occhiali per la visione notturna?
Gia', qualcuno li ha persi.
Come rifiutare una proposta di cenare al buio.
A meno che tu non venga qui per il cibo.
Sig. Nivens.
Questi sono suoi?
Lo prendo come un "si'".
Aspetti, aspetti... io non ho ucciso nessuno.
Allora perche' ha portato occhiali per la visione notturna di tipo militare nel ristorante?
Un presentimento.
Oh si'.
Oh, e' cosi' buono. Che buon sapore.
Tesoro, vuoi provare un po' della mia bistecca?
No, grazie.
Sono a posto.
Si'...
Mmm...
Siate sempre sospettosi quando vostra moglie
vuole andare a cena al buio con un'altra coppia.
Hai portato degli occhiali per la visione notturna per spiarmi durante la cena?
Proprio cosi'.
Milioni di pneumatici vengono prodotti ogni anno.
Ti sei mai chiesto dove tutte vanno a finire le vecchie gomme?
No, mai.
La polvere nera che hai trovato sui vestiti della tua vittima
era gomma da pneumatici.
Non e' sorprendente.
Abbiamo trovato il corpo sul ciglio dell'autostrada.
Certo che te lo saresti aspettato.
Comunque, ho trovato un tipo di gomma davvero interessante.
Ok Hodges, illuminami.
I pneumatici da camion hanno il 27% di isoprenante e il 14% di neoprene.
Questo e' quello che li rende cosi' duri.
I pneumatici da macchina hanno una proporzione isoprene-neoprene piu' bassa,
ma ugualmente contengono silicio
per risparmiare sul carburante e per avere piu' trazione sul bagnato.
Le gomme da go-kart, dette "slick" dagli addetti ai lavori, hanno valori piu' alti
di carbone nero e di olio,
per una trazione estremamente alta.
Penso che fara' meglio a salire sul mio go-kart.
Sai, giusto perche' tu lo sappia,
Sono anch'io un po' appassionatodi go-kart.
Oh, beh... E' fantastico.
Lo hai mai visto prima?
L'altro ieri.
Il giorno prima, e il giorno prima ancora.
Oh, amico, e' finito nei guai?
Queste sono le statistiche di gara?
Si'.
Tenete delle registrazioni?
Si', sono tutte qui.
La gente le chiede ogni giorno
come se fossero una specie di trofeo.
Potresti stampare il trofeo di Vincent Bartley
dall'ultima volta in cui e' stato qui?
Si'. Ma non e' che lo metto nei guai, no?
No. No, assolutamente.
Sai, quando ero un bambino, di solito facevamo queste cose
con i vassoi del pranzo sul prato e con i motori delle falciatrici.
Quando io ero un bambino, di solito fabbricavo bombe,
piccole bombe.
Oh.
"Vinnie Vroom." Ha vinto tutte e tre queste gare.
Ha battuto un tizio chiamato "Hot Rod."
Vinnie gli girava intorno.
Si'.
Si'. Si', e' tutto qui quello che sai fare?
E' tutto qui quello che sai fare?
Rodney e' passato dall'essere A-Rod, all'essere No-Rod.
Ehi, eccolo, proprio li'.
Oh, andiamo. Ehi, se volete gareggiare,
allora dovete indossare dei vestiti, eh?
Tirate fuori il talento, va bene?
- Ho bisogno di un po' di competizione, qui. - Hot Rod.
Scendi dal furgone!
Scendi subito dal furgone!
Niente dice che sei colpevole come scappare dalla polizia, stupido.
Dammi il suo portafoglio.
Rodney Banks.
Siamo del laboratorio della scientifica di Las Vegas, signor Banks.
Ehi, io non ho fatto niente.
C'e' un casino qui, Rod.
Ti dispiace se do un'occhiata?
Dove hai preso quella cintura?
Non lo so.
- Dove? - Non lo so.
C'e' del sangue.
Sembra che le cose stiano diventando molto scottanti per te, Rod.
Di tutti gli spiedi ritrovati, nessuno e' insanguinato.
Abbiamo una persona molto conosciuta morta,
in una stanza chiusa,
con sedici commensali e tre camerieri ciechi.
Dammi qualcosa.
Che ne dici di un cerotto con petali?
Non e' un cerotto.
E' un fiore da capezzolo.
Che ci fa in un tavolo con quattro ragazzi?
Posso andare al bagno?
La prego, la prego, la prego!
- Di nuovo? - Si', signore.
Gia', ok.
Ok.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Abbiamo infilato un lassativo
dentro la sua birra al buio.
E' il suo sesto salto al cesso.
E' spaventosamente divertente.
Che cos'avete, 12 anni?
Oh, ehi, ehi, Ricciolino.
Come mai sei cosi' carino in rosa?
Eh?
Esame del seno.
Sa, Medici Senza Frontiere, se ha capito cosa intendo.
Ragazzi, venite qui.
E' completamente buio.
Ci sono due "Gattine".
Quelle quattro...
sono tutte da prendere!
Sto andando in una missione di misericordia.
Chi e'?
Hux?
Smettila.
Conservalo per dopo.
Di cosa stai parlando?
Non sei tu, Hux?
Qualcuno mi sta toccando!
Dolce madre!
Ragazzi, sono vere... Entrambe!
Cameriere?
Cameriere, abbiamo un problema qui.
Si', ho riaccompagnato il signor Manducci al suo posto.
Lui e i suoi fratelli avevano bevuto abbastanza.
Quindi era il cieco che accompagnava l'ubriaco, eh?
Riuscirei a farlo ad occhi chiusi.
Beh, ha... Ha sentito niente di strano?
No. Sembrava che tutti si stessero divertendo.
Finche' la donna col vestito di lana non si e' messa a gridare.
Ho trovato il signor Huxley disteso.
Ho controllato il polso, ma non ne aveva,
quindi ho acceso le luci d'emergenza.
Allora lei ha urlato sul serio.
E' graziosa?
Da come urlava sembrava essere una bella ragazza.
Oh, amico.
E' una delle "Gattine" di Huxley.
E' stupenda.
Ehi, uh...
Lasci che le chieda una cosa.
Si e' lavato le mani?
La forza dell'abitudine, mi dispiace.
Sono un cameriere.
Ok, dovremo prenderle le impronte, ok?
Certo.
Camminiamo in avanti in linea retta.
Sembra che qui ci sia stata una specie di lotta.
E' appiccicoso.
Cosa pensi che sia?
Tesoro?
I detective devono farci qualche domanda.
Salve, Nanci Katz.
Presto in Ellis.
Sono Jim Brass.
Si', allora cos'e' successo Nanci?
Oh, um... chiedetelo a lui.
Oh, uh, beh... pensavo potesse essere romantico.
Non ho mai assaggiato un fico cosi' succoso.
Oh, sono cosi' buoni.
E' come se fossero... e' come... sono meglio dei biscottini ripieni di marmellata di fichi.
Molto meglio.
Oh, Dio.
Tesoro, stai bene?
Si', uhm, cos'e' successo?
Si'. Uhm... una cosa...
- Sto, uhm, bene. - Sono Michael.
Va... va tutto bene?
Oh, uh, si'.
Michael, io...
Sto cercando di fare qualcosa qui.
Oh, nessun problema, signore.
Vi lascero' da soli, ok?
Uh, tesoro, dov'e' la tua...
- Si'? - Dov'e' la tua mano?
Sin da quando ti ho conosciuta
sapevo che volevo farti questa domanda.
Uno, due, tre.
Vorresti diventare mia moglie?
Vuoi sposarmi?
Si', si'.
Oh, mio Dio.
Non riesco nemmeno a vederlo, ma sembra grosso.
- L'anello intendo. - Si', certo.
Si', si'.
Congratulazioni.
Grazie.
Allora come ha sbattuto la testa?
Era buio, non si riusciva a vedere.
Volevo dire si'.
Forte e chiaro.
C'e' parecchio metallo sotto questi tavoli.
Veramente, si'.
- Davvero troppo. - E' pericoloso.
Ci scommetto.
Perdere la corsa
e' stato solo l'inizio.
Poi l'hai ucciso,
hai fatto a pezzi il suo corpo.
e l'hai gettato sul ciglio della strada.
Whoa, amico.
Giuro che non ho ucciso nessuno.
Ne' che ho fatto a pezzi qualcuno o che l'ho gettato.
Tutto quello che ho fatto e' stato chiedergli una rivincita...
fuori dalla pista, dove conta davvero.
Si'!
Quindi affermi che abbia perso la testa di sua spontanea volonta'?
Si'.
Sa, un attimo prima era dietro di me.
Subito dopo, mi giro indietro e il cavaliere senza testa
guida il suo kart.
E allora cos'e' successo?
Allora perche' non hai semplicemente abbandonato i kart?
Christin, quella... quella ragazza della pista.
Ce li aveva fatti portar via di nascosto.
Sa, la mia vita sta diventando
un film dell'orrore e non voglio coinvolgerla.
Continui ad evitarmi, e' ora di parlare.
Gil nessuno vuole sapere della tua vita sentimentale, tanto meno io.
Ma dal momento che non l'hai gestita in maniera corretta devo stilare
un rapporto ufficiale.
Avrebbe dovuto essere una conversazione tra amici.
Voglio dire, potevamo trovare il modo di risolverla.
Catherine poteva fare le valutazioni su Sara.
Perche' non me l'hai semplicemente detto?
Non volevamo che lo sapessi.
La maggior parte delle donne al mondo non vogliono che si sappia che escono con qualcuno?
Dove raccogli le tue informazioni sulle donne, Conrad?
Ok, allora, quando voi due... sai?
Nove anni fa.
Sai una cosa?
Voi due dovete far coincidere le vostre storie.
C'e' della ghiaia stradale su ogni pneumatico.
Gia', ma nessuna traccia visibile di sangue.
Su questo paraurti c'e un'area consumata.
Ci sono delle tracce marroni.
Lo stesso sulla parte posteriore.
Se risulta essere cuoio,
Conferma la storia di Hot Rod, che ha trainato il secondo kart
- usando la cintura di Vinnie. - Guarda un po' qua...
schizzi di sangue sul motore.
Questo e' il kart della vittima.
Doveva essere in movimento quando la testa e' saltata via.
Un'altra per l'album fotografico.
Ragazzi, sembra diverso senza i capelli.
Nessuno sapeva che indossava un toupet.
Oh, uh, c'era qualcosa di appiccicoso sopra,
quindi l'ho imbustato per farlo analizzare.
Ma se vuole, possiamo rimetterglielo per le foto.
No, va bene cosi', iniziamo a tagliare.
Incisione orizzontale sulla parenchima a destra del lobo temporale.
C'e' un tubo metallico argentato e lineare appuntito in fondo.
E in questo caso, David,
la penna puo' essere piu' potente di una spada.
Ok.
Ok, quella penna non e' mia.
Certo. Bel tentativo, dolcezza.
Mi scusi.
Posso essere Lucy Logic per un momento?
Prima di tutto, quella borsa e' costosa.
Non c'e' verso che io la rovini con l'inchiostro.
Secondo, so quando il mio pane e' imburrato.
Hux ero il biglietto per mangiare, ucciderlo = avere fame.
A meno che tu non sia nel suo testamento.
Le "Gattine" non sono nel testamento.
Inoltre, se io avessi toccato quella roba,
non dovrei avere dell'inchiostro sulle mani?
Chiunque sia stato ha messo la penna nella mia borsa.
E' stata dietro la mia sedia per tutto il tempo.
Potrebbe averlo fatto chiunque.
E riguardo al ragazzo che mi ha assalita?
senta, se davvero vuole un sospettato,
deve controllare la piccola signorina chef.
La piccola signorina chef.
- Perche'? - Sveglia.
- Duh, lei e'...l'edizione invernale? - 1995.
Di certo non nascondeva niente dietro.
Signora Sanchez, secondo le sue amiche "Gattine",
lei e Huxley avevate rotto.
E' curioso che lei non l'abbia menzionato.
Non l'ho menzionato perche' e' una storia vecchia.
12 anni fa, un misogino mi disse che dovevo mangiare meno.
E oggi, ho un ristorante sexy sulla Strip
e due contratti per due locali a Los Angeles e Chicago.
"La seduzione del cibo" e' un best-seller.
Penso di aver gia' vinto la battaglia.
Allora, lei e Huxley vi siete parlati la scorsa notte?
Ha prenotato sotto falso nome.
Non sapevo nemmeno che ci fosse.
Sig. Brass,
sa perche' ho aperto quel ristorante?
No. Me lo dica.
Perche' mi innamorai di un cieco.
Lui voleva spegnere le luci e imboccarmi.
Quando perdi un senso, gli altri si intensificano.
Il mio unico pensiero era la mia lingua.
Fu' fantastico.
Poi lui e' morto.
E questo ristorante e' un omaggio a lui.
Alla nostra storia d'amore.
Che gesto gentile.
Non voglio essere crudele, ma un omicidio e',
non e' una cosa che non giova gli affari.
- Ehi. - Ehi.
Dunque, Huxley aveva del miele sul toupet
inchiostro nel cervello e sangue dovunque.
C'erano tre persone con del miele sulle mani:
la coppia vivace and Michael.
Due persone avevano del sangue sui vestiti:
April e Michael.
E c'erano un totale di cinque persone in giro per la stanza:
i fratelli Manducci e i tre camerieri.
Ora, Michael e' presente in molte liste.
Lavora li', quindi ha un motivo per essere presente, ma...
Beh, non c'e' una ragione per questo.
Le impronte di Michael sporche d'inchiostro su un tovagliolo.
Cos'aveva contro Huxley?
Le sue impronte ci hanno portato ad una vecchia scheda di lavoro.
Il ragazzo era uno chef.
Uno chef cieco?
Ha perso la vista alcuni anni fa.
Ma prima di questo, indovina chi era il suo aiutante?
"L'uomo sapeva come muoversi in cucina, e nel mio cuore."
"Michael stava ore ad insegnarmi, nutrirmi... e amarmi."
Per cui saresti tu il fidanzato morto?
Lei mi ha sedotto,
ha rubato le mie ricette, le mie idee, i miei investitori.
e poi mi ha assunto come un fottuto cameriere?
Notte dopo notte, l'ho sentita raccontare la sua tragica storia d'amore,
del povero ragazzo cieco che se ne era andato.
Quella sera, finalmente l'ho affrontata.
Mi merito una parte della torta.
A 200 dollari a testa,
farai almeno 1000 dollari di mance stasera.
E' piu' che sufficiente per un uomo cieco.
Io ti ho creata.
Sei licenziato.
Abbiamo chiuso.
Ma perche' uccidere Huxley? Perche' non lei?
Io sono cieco. Lei no.
Ma in quella sala da pranzo, erano tutti ciechi come me.
E quando Huxley e' venuto con le sue "Gattine",
l'ho interpretato come un segno divino.
Sapevo di poter distruggere lei e il ristorante.
Ho aspettato il vassoio delle ostriche.
L'apertura del guscio, e lo spolpamento,
tutti quegli "ooh," e "aah,"
sapevo che avrebbero coperto il rumore che avrei fatto.
La volevo rinchiusa in carcere, a mangiare panini col prosciutto.
Se volevi incastrare Pippa,
perche' hai messo la penna nella borsetta di Shasta?
Ho detto a tutti di mettere borse e giacche dietro le sedie,
cosi' sapevo esattamente dov'era la sua.
La vecchia "Gatta" che incastrava la giovane "Gattina".
Era perfetto.
Abbiamo trovato macchie di sangue dovute all'alta velocita'
all'interno della passaruota del kart della vittima,
il che implica che ha perso la sua testa ad alta velocita'.
E come avrebbe fatto Hot Rod a decapitare Vinnie
mentre gareggiavano a quasi 100 km/h?
Forse non l'ha fatto.
Beh, la testa della gente non scappa via senza motivo.
Forse dovremmo ricontrollare la scena in cerca di cavi o rami,
o qualcosa in cui potrebbe essere inciampato.
Se fosse andata cosi',
avremmo dovuto riscontrare tracce di qualcosa.
E le uniche tracce al collo e alle ferite al braccio
era la gomma dei pneumatici.
Che era su entrambi i lati della ferita,
ma non sui suoi vestiti.
C'erano frammenti di un pneumatico scoppiato su tutta la strada.
Ma abbiamo trovato il suo corpo fuori dalla strada.
Non c'e' stato alcun trasferimento di gomma del pneumatico.
A meno che...
Che sta succedendo qui?
Stiamo cercando di capire se il rivestimento della ruota di un camion
possa decapitare un ragazzo che guida un go-kart.
Credevo fosse una leggenda metropolitana.
Miti, leggende, racconti...
Hanno tutti un fondo di verita'.
Se quel kart andava a 100 km orari...
inseguendo un camion che andava alla stessa velocita',
e il camion ha forato una gomma,
mandando un proiettile da un chilo dritto al collo del guidatore,
la velocita' combinata all'impatto sarebbe stata di 200 km/h.
- Che sono circa... - 1304 Joules di energia.
Ok, andiamo, ragazzi.
Forza, Conrad. C'e' sempre tempo per la gelatina.
Una gelatina molto costosa.
Amo questo lavoro.
Beh, ha funzionato.
Vedi se riusciamo a riutilizzarne un po'.
Da quanto hai detto a Ecklie che ci frequentiamo?
Due anni.
Perche', tu che gli hai detto?
Nove anni.
Dalla conferenza della scientifica?
Gia'.
Tu... Avevi troppe domande sull'antropologia per qualche motivo.
Beh, stavo prendendo tempo.
Cercavo il coraggio per chiederti di uscire.
Avevi la coda di cavallo.
Cambio turno.
Ne abbiamo parlato.
So che hai detto che l'avresti fatto tu,
ma non voglio fare questo a tutta la squadra.
D'altronde...
Sono sicura che un po' di luce del giorno mi fara' bene.
Dovremmo andare.
Si'.
Ehi, volete fare un giro?
Vorrei tanto.
E tu che mi dici, Ricky Bobby?
No, grazie, preferisco guardare.
Ok.
Dovresti provare.
- Davvero? - Si', dovresti.
Ok.
:: Italian Subs Addicted :: [ www.italiansubs.net ]